*Harold Bloom
ENTREVISTADOR: Tanto Borges quanto você teorizaram sobre o ato de ler, chegando a conclusões semelhantes. Você poderia explicar brevemente sua teoria da ansiedade de influência?
HAROLD BLOOM: Meu ponto de partida foi forjado em torno de um longo estudo que eu estava escrevendo sobre Yeats. Este estudo evoluiu para outro que procurou relacionar a poesia de Yeats com os seus precursores românticos, particularmente Shelley e Blake. Pareceu-me que grande parte das críticas escritas até então sobre o assunto, como a de Ben Johnson em seu Rambler , o movimento da teoria mnemótica ou o classicismo inglês culminando em um ensaio como The Tradition of the Individual Talent, de Eliot, foram errados ou mal apresentados no essencial. Porque se você ler os comentários de Yeats sobre Shelley ou Blake, verá que são os de um escritor obcecado em ler poemas anteriores de uma maneira diferente. São comentários que propõem uma leitura deliberadamente errada ou perversa cujo resultado transforma os poemas de Shelley e Blake em outros que poderiam ser de Yeats. O que sugiro é que esta tentativa de leitura, que é capaz de transformar o poema precursor ao confrontá-lo apaixonadamente, é um impulso criativo que mais tarde distinguiremos na poesia do próprio autor. Ser reduzido e influenciado por outros textos anteriores, que em certa medida poderiam ser vistos como uma espécie de método fadado ao fracasso, produziu resultados tão fabulosos e criativos quanto o trabalho de Yeats ou Borges.
ENTREVISTADOR: Na relação entre o autor e seu precursor, você tem insistido nos aspectos violentos e conflituosos.
HAROLD BLOOM: Tentei aplicar Freud e Nietzsche em minhas propostas teóricas. A ideia de ansiedade de influência que mantenho sugere que a relação autor-precursor não é inocente, mas perversa, conflituosa e agonística; e que o processo de transmissão de influências na obra literária – e mesmo em matéria artística ou espiritual – é sempre o resultado de uma fatualidade brutal e contingente que relaciona diferentes tropismos e contra-tropismos.
Harold Bloom
Conversas sobre Borges
Carlos Cañeque
