• search
  • Entrar — Criar Conta

A literatura é uma arte mestiça

A arte de escrever é uma arte em que se misturam mundos, nacionalidades e as fronteiras são abolidas.

*Le Clézio

[email protected]

 

A outra função da língua (seja ela uma língua com uma longa tradição literária ou uma língua mais viva e mais oral) reside também na miscigenação. A este respeito, gostaria de mencionar uma investigação que realizei há algum tempo, quando preparava o meu doutoramento em Literatura Moderna na Universidade de Nice. O autor que decidira estudar era Isidore Ducasse, mais conhecido pelo pseudónimo Conde de Lautréamont, autor de um único poema intitulado As Canções de Maldoror .

Lautréamont surgiu porque eu precisava de um tema para a tese e tinha estudado Michaux, e quando você lê Henri Michaux, inevitavelmente acaba se orientando para uma de suas fontes de inspiração: Lautréamont. Lautréamont foi o estudante rebelde da literatura francesa. Ele não deixou nenhum vestígio visual (não existe nenhuma foto dele). Às vezes alguém tira uma foto e diz: “Aqui está ele, é ele”, mas na verdade não é ele, é uma foto que apareceu num baú velho, mas não diz que é Isidore Ducasse, Conde de Lautréamont, é apenas uma foto.

Assim, não existe nenhuma imagem de Lautréamont, embora existam algumas cartas, e é por isso que alguns chegaram a duvidar da sua existência. Além disso, nasceu no Uruguai e sua primeira língua foi o francês cruzado com o espanhol. Ele foi criado por mães que falavam espanhol. Ele era uma pessoa mestiça, totalmente mestiça, e acho isso não pouco interessante porque, como ele não deixou rastros, pude colocar tudo o que quisesse na obra dele e no personagem dele. Coloquei tudo que queria. Mas penso que ter feito aquela investigação sobre as origens plurais da linguagem de Lautréamont, sobre como ele brincava com as imagens e as referências mistas (todas as manipulações e armadilhas abundam na sua poesia), ajudou-me a compreender que a literatura é, mais do que qualquer outra coisa, uma arte da mistura e da miscigenação. O próprio Lautréamont disse isso nos Poemas 1 e 2 de sua antologia de aforismos: “A poesia não pode ser escrita por um, mas por todos”.

JMG Le Clézio