*Alona Rodríguez
Em algum momento da década de 1940, Wisława Szymborska e Kornel Filipowicz se conheceram. Vinte anos depois eles se reencontraram e se apaixonaram. O relacionamento deles durou até sua morte em 1990. Escreva se quiser vir (em tradução livre, inédito em português) reúne a correspondência que o casal manteve entre 1966 e 1985. Ela é Wisława Szymborska, poetisa e ganhadora do Prêmio Nobel de Literatura; ele, que na época era mais conhecido e consagrado, é o escritor Kornel Filipowicz,
O volume tem muito mais que cartas: há colagens e personagens fictícios, pseudônimos que eles próprios inventam. Eles protagonizam pequenas aventuras amorosas que surgem de vez em quando, com grandes elipses. Há humor, jogos de palavras e comentários sobre a pesca: o grande hobby de Filipowicz. E depois há os personagens imaginários: Heloiza, Condessa de Lanckorona, alter ego de Szymborska ; Eustachy Tulczyński, alter ego de Filipowicz , e Genia, rival da condessa. Tudo isto, e muito mais, está detalhado em dois prólogos, dos editores polacos e dos editores espanhóis, um “Breve guia de campo para uma correspondência”, assinado pelos três tradutores: Teresa Benítez, Katarzyna Mołoniewicz e Abel Murcia, e um posfácio por Tomasz Fiałkowski, um dos editores poloneses
Na época em que se conheceram, ele tinha dois casamentos e filhos anteriores; ela, um ex-marido que virou amigo e cuja nova esposa se tornaria uma amiga íntima (como poderiam não ficar juntos se seus nomes, Adão e Eva, já os uniam?). Ele já tinha cinquenta anos e ela quarenta; É um amor maduro. Embora às vezes falem do seu trabalho, muito pouco mas com muito respeito e admiração, o que mais falam é do seu próprio relacionamento: muitas das cartas têm função puramente fática, outras são avisos de chamada: são escritas para avisar que vão ligar . O tema das conversas costuma ser o relacionamento em si, há uma discussão engraçada aos poucos sobre que data deveriam marcar como aniversário: “Talvez tenha acontecido alguma coisa no dia 2 de outubro, mas comigo não. A coisa comigo começou um ou dois dias antes do seu aniversário, sem contar um sentimento indefinido que me invadiu enquanto eu estava em pé em uma escada e (muito depois) certas dificuldades, cada vez maiores, na hora de me despedir.” E o que há é continuidade, na conversa mas também nas colagens que são enviadas. Szymborska começou a fazer cartões postais porque não conseguia encontrar nenhum de que gostasse na Polônia. Às vezes também falam sobre papel de carta: “Desculpem o papel de carta nojento, mas é tudo que me resta de papelaria”. Em 14 de agosto de 1968, ela lhe enviou uma série de perguntas que ele respondeu três dias depois. O diálogo reconstituído e selecionado ficaria assim (ela começa):
–Quantos tipos de vodka você tem em casa?
–Atualmente, apenas um tipo: ameixa Sabbath (não incluo aqui a garrafa Martell de 1961).
–Por que vocês inventam tantas atividades difíceis de determinar quando não há ninguém para transportar as toras nas montanhas? Por que não há ninguém em Zakopane que se pareça com você?
–É isso que eu digo?!
–Quando você finalmente terminará o sexto volume da novela O Cunhado Apaixonado ?
-Não sei. No momento procuro uma editora para o volume V, que, como vocês sabem, se chama A Casa Unifamiliar.
–Por que tenho a impressão de que mal passamos um mês juntos e que já estamos separados há um ano?
–Porque ainda não nos cansamos um do outro; Se fosse, você sentiria o contrário: que estamos juntos há dez anos e com apenas um mês de diferença.
–Podemos saber qual outra filóloga polonesa é aquela que escreve sua tese de bacharelado sobre você e por que ela nunca é filóloga?
-Não sei.
-Você ainda vai me chamar de Wiełswa se um dia eu voltar?
–Já te respondi por telefone.
O ano mais intenso desta correspondência é 1968, mas não existem razões atuais para além de uma doença pulmonar que mantenha Szymborska isolada num sanatório. Por costume as cartas costumam ser breves, tanto que quando ficam mais longas ela avisa: “carta longa”. Não falam de política, às vezes há alguma menção semivelada, falam de assuntos do dia a dia e do dia a dia, de saúde e do gato dele. E Szymborska transforma cartões postais em piadas adicionando texto. Por exemplo, para um guerreiro com espada, escudo e lança, ele acrescenta o balão de fala: “Quando voltarmos de Kiev, iremos pescar. Ei!”
“Acabei de ler uma pesquisa, ‘Você foi feito para o amor?’, e tirei 8 pontos em 10”, ela escreve. “Escrevi minhas últimas cartas de amor aos oito anos, a pedido da empregada Karola para ser ajudante de foguista de locomotivas”, escreve ela em outra carta.
