*Jorge Luís Borges
Barone: Pense que você também se interessou, uma vez, em saber como era o processo de criação daqueles que você admirava.
Borges: Vamos ver se consigo explicar… Posso referir-me apenas à minha experiência pessoal, que não tem de coincidir com outras. Acho que Mallea, por exemplo, falaria diferente. Digamos então que estou andando na rua, ou visitando galerias (há muitas nesta área) e de repente percebo que algo me move. Em primeiro lugar, tomo uma atitude passiva do espírito; Eu sei que se algo é um projeto estético pode ser narrativo ou poético ou as duas coisas ao mesmo tempo. Posso explicar o que me acontece citando Conrad, que diz ser um navegador que vê um ponto no horizonte e sabe que esse ponto é a África. Ou seja: que este local é um continente com selvas, rios, homens, mitologias e feras, e ainda assim o que ele vê é muito pouco. A mesma coisa acontece comigo. Vislumbro uma forma que poderia ser uma ilha e vejo seus dois extremos: um extremo e outro, mas não sei o que está no meio.
Vislumbro o início e o fim da história, mas quando vislumbro isso ainda não sei a que país ou a que época correspondem. Isso está sendo revelado a mim enquanto penso sobre o assunto ou quando o escrevo. E os erros que cometo geralmente são erros que pertencem a essa zona escura e ainda não descoberta. Não digo como Poe que a história tem seu valor na última linha. Porque essa apreciação talvez nos levasse ao fato de que todas as histórias eram policiais. Isso está sendo revelado a mim enquanto penso sobre o assunto ou quando o escrevo. E os erros que cometo geralmente são erros que pertencem a essa zona escura e ainda não descoberta.
Jorge Luis Borges
Diálogos de Borges e Sabato
Compilados por Orlando Barone
1974-1975
Foto: Jorge Luís Borge
