*Marina Tsvietáieva
O que eu quero quando, no final de uma obra, a entrego a tais ou tais mãos? Dinheiro, amigos e quanto mais, melhor.
Dinheiro é minha capacidade de continuar escrevendo. Dinheiro – são meus versos para amanhã. O dinheiro é o meu resgate de editores, editores, proprietários, lojistas, clientes – minha liberdade e minha bancada de trabalho. Dinheiro – além da minha mesa de trabalho, é também a paisagem dos meus versos, aquela Grécia, que tanto desejei quando Teseu escreveu, e aquela Palestina, que tanto desejarei quando Saul escrever – os navios e os trens, que transportam todos os países, para todos e além de todos os mares.
Dinheiro é minha capacidade de escrever não apenas mais, mas melhor, não pedir adiantamentos, não precipitar eventos, não cobrir lacunas poéticas com palavras tomadas ao acaso, não sentar com X ou Y na esperança de que eles me publiquem, ou me deem um “emprego” em algum lugar. O dinheiro é – minha escolha, minha escolha.
Dinheiro, finalmente – é o terceiro e mais importante ponto – minha capacidade de escrever menos. Não três páginas por dia, mas trinta linhas.
Meu dinheiro é, antes de mais nada, seu lucro, leitor.
Marina Tsvietáieva
Uma poetisa da crítica
Tradução: Reyes García Burdeus
Editorial: Ellago Ediciones
Foto: Marina Tsvietáieva
