*Diego Santana (Diário de Cuba)
A Feira Internacional do Livro de Havana, como tantos eventos culturais em Cuba, como quase todos os elementos da sociedade, é um exemplo contundente da frase popular “no passado foi melhor ”. O colapso abrangente da economia cubana obrigou cada ação cultural a carregar consigo o adjetivo “modesta”, a menos que o Governo queira lavar a sua imagem através da magnificência de um determinado acontecimento. Mas mesmo aqueles que afirmam ter uma auréola grandiosa acabam por expor as suas costuras, como é o caso da Feira do Livro.
“Não há papel ”, repetem repetidamente os diretores do Instituto Cubano do Livro (ICL) e do Ministério da Cultura, justificando assim a ausência de notícias e a impressão nula, ou muito esporádica, de revistas literárias como La Gaceta de Cuba, La Siempreviva, Unión, El Caimán Barbudo e outros. Também definhou a impressão dos livros galardoados com os mais importantes prêmios literários atribuídos em Cuba como o Alejo Carpentier, o Nicolás Guillén e o Calendario. No entanto, as autoridades políticas de Havana anunciaram a próxima publicação, fora do âmbito da feira, de 23 volumes das Obras Selecionadas de Fidel Castro. Não existe papel para literatura, existe papel para propaganda.
Em Cuba existia uma poderosa indústria livreira, com grandes complexos poligráficos, de origem soviética ou alemã, mas que hoje mantém uma capacidade de produção deprimida, marcada pela precariedade econômica do país.
“Quando se pensa na indústria do livro em Cuba, diz o poeta e jornalista Alex Fleites a este jornal, é preciso pensar no conceito de sinergia, é como uma engrenagem que gira e se um dente quebrar, todo o resto entrará em crise, e o dente quebrado é a economia.”
Outro elemento para justificar a falta de novidades interessantes na feira está relacionado aos direitos autorais . Todas as editoras em Cuba são estatais e, se a sua capacidade de pagar os direitos dos escritores cubanos é insuficiente e atormentada por atrasos, a nível internacional é praticamente nula. Dependem, então, de textos isentos de direitos ou daqueles cujos autores, próximos da ideologia governamental, insistem em publicar seus livros em Cuba.
Há também casos de escritores de países pertencentes ao antigo campo socialista, que, para livros escritos antes da sua queda, foram feitos os correspondentes ajustes de direitos, sempre marcados por interesses políticos. Além disso, no caso dos autores norte-americanos, as autoridades cubanas, devido ao embargo e à Lei de Ajustamento Cubano, não pagam royalties aos editores norte-americanos. A questão dos direitos autorais é, junto com a falta de papel, uma das principais causas da considerável diminuição da diversidade de autores nas editoras cubanas.
“Outro aspecto é o ideológico , diz Alex Fleites, “em Cuba são publicados livros que não afetam a política oficial ou a concepção oficial do que deveria ser a política. E há aqueles autores cubanos que não são publicados. Estou falando de autores cubanos no exílio, de autores cubanos em Cuba e de autores internacionais que talvez de alguma forma pudessem doar seus direitos para que pudessem ser publicados em Cuba, mas o Governo não os publicaria porque os considera contrários às ideias do que foi a Revolução e do que é o Governo cubano”.
“Os livros cubanos são baratos, mas quase nenhum é novo”
Depois de dar conta de vários dos temas que reforçam a ideia de que, no que diz respeito à Feira do Livro de Havana, tudo no passado foi melhor, vale a pena focar na 32ª edição do evento, inaugurada no dia 15 de fevereiro em sua sede, na Fortaleza de San Carlos de la Cabaña e que tem o Brasil como convidado de honra.
Os preços justos, tal como a sociedade como um todo, são mais uma vítima da Tarefa de Ordenação e da inflação crescente que se tem afirmado diariamente na Ilha. Embora os livros nacionais mantenham preços moderadamente aceitáveis, e alguns deles até sejam classificados sob o adjetivo de “baratos”, a maioria não são novos e os livros estrangeiros e os muitos elementos não literários que abundam na feira têm preços fora do alcance dos consumidores, devido à economia de boa parte dos cubanos.
“Tudo é muito caro . Um minilivro custa 2.000 pesos, uma bolinha mundial custa 5.000. Eu disse ao meu filho que o orçamento dele era de 500 pesos e, com uma cara de espanto, ele me disse que com isso a única coisa que ele poderia comprar eram duas caixinhas de clipes”, disse ao DIARIO DE CUBA uma mãe que visitou a Feira e prefere permanecer anônima. Vale lembrar, neste momento, que o salário mínimo em Cuba é de 2.100 pesos e que um euro já ultrapassa os 300 pesos no mercado informal.
“Os livros cubanos são baratos, mas quase nenhum deles é novo. O que vejo as pessoas mais comprando são papéis coloridos para capas de livros. Há muitos livros de colorir, marcadores, cartazes, cadernos, diários, livros de mangá, leguminosas e muitas joias, mas todas muito caras”, continuou ele.
Quanto aos livros apresentados durante a feira, que se enquadram entre a oferta gastronômica e a extra-literária, mais extensa que a cultural, há vários que convém destacar.
Abundam livros de natureza eminentemente política e há, claro, mais de um dedicado a Fidel Castro. Algumas questões teóricas e práticas sobre o socialismo e o caminho para o socialismo no Vietname são daqueles que classificam como pura propaganda, assim como Fidel e a indústria editorial cubana; Fidel Castro na canção de Silvio Rodríguez; Hugo Chavez. Petróleo e integração; Viva sem ter um preço, Presente e futuro da Revolução Cubana de Juan Almeida Bosque. Testemunhos de um homem de Santiago; Inimigo: a guerra da CIA contra a juventude cubana, do agente cubano Raúl Capote, publicado em português, e Segunda Volta:o ressurgimento do ciclo progressista na América Latina e no Caribe, do cientista político (assim diz ele sobre si) Atilio Borón, que também oferecerá outra de suas conferências marcada pela propaganda: “Será que a ordem pluricêntrica se consolidará após o declínio do unipolarismo norte-americano?“. Só novidade…
No programa da feira é também importante destacar a conferência “Leitura em espanhol. O Instituto Cervantes como embaixador da língua espanhola no mundo”, do espanhol Luis García Montero , diretor do Instituto Cervantes e um dos mais contemporâneos poetas, importante.
O Procurador-Geral da Venezuela, Tarek William Saab , também chegou a Havana para apresentar seu livro Discursos al pie del hemiciclo. Hugo Chávez o descreveu como “O poeta da revolução” e, hoje, é uma das figuras mais proeminentes do chavismo, também uma das mais polêmicas e há denúncias contra ele por violação dos direitos humanos, desaparecimentos e negociações obscuras de Justiça.
Entre os livros narrativos, vale destacar que durante a feira serão vendidos Os restos de Corazón , de Edmundo de Amicis, bem como 1984 , de George Orwell, romance que esteve proibido em Cuba por um longo período de tempo. os armazéns da ICL e foi em 2016 que uma editora cubana o publicou pela primeira vez.
Quanto à narrativa cubana, na feira é possível encontrar exemplares de vários autores contemporâneos que vivem em Cuba e, embora nenhum deles seja novo, estão El Ojo de Eglus , de Elaine Vilar Madruga , e El Viaje Circular , de Reynaldo Montero. , Cavalo com alças , de Ahmel Echevarría e Meninas na Casa Velha , de Dazra Novak. Mas os leitores não encontrarão a literatura de Leonardo Padura , o mais importante e popular escritor cubano da atualidade, que flutua há anos num limbo editorial dentro da Ilha , enquanto continua acumulando sucessos no exterior.
O título de um dos livros do autor, publicado pela Tusquets em 2020 e sem previsão de publicação por nenhuma editora cubana, também é válido para se referir à Feira do Livro de Havana, ao cenário cultural e a toda a Ilha. Poeira ao vento, a Feira é Como poeira ao vento , e fica mais forte a frase de uma velha que todos os anos ia à Cabana e já não vai: “temos que esquecer o que éramos”.
