Nossa tristeza pelos animais

*Svetlana Alexievich

Na terra de Chernobyl, sente-se pena do homem. Mas os animais estão mais tristes. E eu não disse uma coisa pela outra. Agora eu esclareço … O que sobrou na zona morta quando os homens marcharam? As velhas sepulturas e as sepulturas biológicas, os chamados “cemitérios de animais”. O homem só se salva traindo os demais seres vivos.

Depois que a população deixou o local, unidades de soldados ou caçadores entraram nas aldeias e mataram todos os animais a tiros. E os cães passaram a reivindicar vozes humanas … e também gatos. E os cavalos não conseguiam entender nada. Quando nem eles, nem bestas, nem pássaros eram culpados de alguma coisa, e eles morreram em silêncio, o que é algo ainda mais assustador.

Houve um tempo em que os índios do México e até mesmo os homens da Rússia pré-cristã pediam desculpas aos animais e pássaros que tinham que sacrificar por comida. E no antigo Egito, o animal tinha o direito de reclamar do homem. Em um dos papiros preservados em uma pirâmide pode-se ler: “Nenhuma reclamação foi encontrada da Bula contra N”. Antes de partir para o reino dos mortos, os egípcios leram uma frase que dizia: “Não ofendi nenhum animal. E não o privei de grão nem de erva”.

O que a experiência de Chernobyl nos deu? Você voltou nosso olhar para o mundo misterioso e silencioso dos outros?

Svetlana Alexievich
Vozes de Chernobyl

***

O desaparecimento gradual dos animais parece-me o sinal mais perigoso do empobrecimento do ser humano. Ele só se tornou um homem graças ao seu talento para metamorfoses, e o conteúdo dessas metamorfoses eram todos os animais com os quais ele sempre teve alguma coisa a ver. O homem é também a soma de todos os animais nos quais foi se metamorfoseando ao longo de sua história. A perda desse tipo específico de metamorfose terá consequências terríveis para ele.

Conversa de Elias Canetti
com Horst Bienek, 1965

***

Antigamente, a voz que o homem erguia, investida de razão, recebia em resposta o rugido do leão, o mugido do touro. O homem foi para a guerra com o leão e o touro, e depois de muitas gerações ele definitivamente venceu essa guerra. Hoje, esses animais são impotentes. Os animais só têm seu silêncio para nos enfrentar. Geração após geração, heroicamente, nossos cativos se recusam a falar conosco.

JM Coetzee
A Vida dos Animais