*Sei Shōnagon
Está escurecendo e mal consigo continuar escrevendo. Porém, gostaria de terminar minhas anotações por completo, fazendo um último esforço.
Escrevi estas notas sobre tudo o que vi e senti, no meu quarto, pensando que ninguém iria saber. Embora minhas anotações sejam triviais e sem importância, elas podem parecer maliciosas e até perigosas para outras pessoas; É por isso que tomei cuidado para não divulgá-los. Mas agora percebo que, assim como as lágrimas inevitavelmente correm, como diz o poema, da mesma forma essas notas não me pertencerão mais.
Um dia, o ministro do Centro entregou à Imperatriz uma pilha de cadernos. A Imperatriz perguntou-me: «O que poderia estar escrito neles? O Imperador já está escrevendo os Anais da História. Aí respondi: “Se fossem meus, eu os usaria como travesseiro”. A Imperatriz me disse: “Então fique com eles”, e ela me deu.
Comecei a enchê-los de histórias estranhas sobre acontecimentos passados e todo tipo de assuntos. Preenchi uma quantidade enorme de páginas. Há muitas coisas incompreensíveis em minhas anotações. Se eu tivesse escolhido assuntos que outras pessoas achassem interessantes ou esplêndidos, ou se eu tivesse escrito poemas sobre árvores, plantas, pássaros ou insetos, outros poderiam julgar meus escritos, teriam o direito de dizer “conhecemos seus sentimentos”. Em outras palavras, a crítica seria admissível.
Mas minhas anotações não são desse tipo. Escrevi para meu próprio entretenimento e escrevi apenas o que sentia. Nunca esperei receber, sobre estes escritos casuais, comentários tão importantes como aqueles dedicados a livros notáveis do nosso tempo. Fico surpresa quando ouço como os leitores dizem que se sentem impressionados com meu trabalho. Mas é natural que ajam assim: conheço a mentalidade de quem fala bem do que odeia, e critica o que gosta. É por isso que ainda lamento que você tenha lido meu livro.
Sei Shōnagon
O livro de almofadas
