*Orhan Pamuk
A história do romance também poderia ser escrita como a história da maneira como nos libertamos e nos transformamos através da imaginação, tomando o lugar do outro.
Robinson Crusoé é um livro em que são imaginados Robinson e seu escravo Sexta-feira. E Dom Quixote é um romance em que ele imagina tanto o cavaleiro que vive em seu mundo livresco quanto seu escudeiro Sancho Pança. Gosto de ler Anna Karenina , a obra mais brilhante de Tolstoi, como o romance sobre um homem casado e feliz que imagina uma mulher que tem um casamento infeliz e o destrói. Tolstoi usou como modelo Flaubert, outro autor que tentou imaginar uma mulher infeliz, Madame Bovary, embora nunca tenha se casado. O primeiro grande clássico alegórico do romance moderno, Moby Dick, de Melville, é um livro em que, através da baleia branca, os medos da América daquela época ganham rédea solta, ou seja, o medo daqueles que não eram como eles. Nós, amantes da literatura, não podemos pensar no Sul dos Estados Unidos hoje sem os negros de Faulkner de tempos passados. Da mesma forma, sentimos que o trabalho de qualquer romancista alemão que procurasse dirigir-se a toda a Alemanha estaria incompleto se ele não imaginasse, direta ou indiretamente, aberta ou secretamente, os turcos ou a agitação que eles provocam. E penso que hoje a obra de um romancista turco atual também estaria incompleta se ele não imaginasse os curdos, as minorias ou certos pontos obscuros da História dos quais não se pode falar.
Ao contrário do que se acredita, para um romancista a política não consiste em dedicar-se a causas políticas ou aderir a associações, partidos ou grupos. Para um romancista, a política é algo que tem origem na imaginação, na capacidade do autor de um romance de se colocar no lugar do outro. Esta capacidade faz dele não só o descobridor de realidades humanas nunca antes afirmadas, mas também o porta-voz daqueles que não conseguem levantar a voz, daqueles cuja raiva não é ouvida, da palavra oprimida, do que não é expresso. O romancista, como senti na minha juventude, pode não ter muita intenção de se envolver na política, ou talvez as suas intenções sejam completamente diferentes…
Os Possuídos, o melhor romance político já escrito, hoje não é lido como Dostoievski gostaria, como um romance polêmico escrito contra os ocidentalistas e os niilistas russos, mas como um livro que revela um grande segredo sobre a alma eslava, sobre a realidade russa. É um segredo que só pode ser revelado escrevendo um romance. Não podemos obter este tipo de informação lendo jornais e revistas ou assistindo televisão. Este conhecimento especial e incomparável sobre a história das pessoas e dos homens e sobre a sua vida privada, que nos preocupa, nos abala, nos assusta pela sua profundidade e nos surpreende pela sua simplicidade, adquirimos graças aos grandes romances que lemos com atenção e atenção, a paciência.
