*Calle del Orco
Libélulas da morte
(…) e no azul desabafamos
asas de libélula assíria
em uma tempestade de guerra escurece
ofuscou o orbe mais baixo do firmamento (…)
Ossip Mandelstam
***
O poeta russo estava sentado em seu lugar habitual em um café de Moscou. As pás do ventilador zumbiam. Fragmentos de bombardeios musicais do momento. Lá fora, uma brilhante manhã de primavera. Sem falar na escuridão, como o mundo escureceu na morte do Filho de Deus. O momento em que a guerra se alastra para cobrir esta terra ainda está muito distante. E mesmo assim ele não alcançou a área onde está localizado o lugar onde o homem que escreve, que estará morto em alguns anos de uma forma ou de outra, sentou-se em segurança momentânea.
Nenhuma das editoras soviéticas de cujas atribuições este poeta viveu tirou nada de suas produções. Não forneceu nenhum texto utilizável, alegaram. Eles o mantinham ocupado com traduções de idiomas europeus; eles não ousaram sozinhos matar de fome ou destruir esse homem que outros escritores diziam ter um talento especial. Eles eram supersticiosos. Tampouco estavam tão firmemente convencidos da necessidade de sua própria existência a ponto de desafiar o direito a ela de um concidadão (especialmente teimoso). As mãos do poeta tocaram o mármore frio do café. Enquanto escrevia, nem um indício de tempestades de guerra em lugar nenhum. Tudo mero sentimento. “Os prisioneiros assírios se amontoam como pintinhos aos pés do gigantesco imperador.” Mas não havia prisioneiros assírios ou imperadores no café. Houve obras na praça em frente, no prédio de entrada da estação do metrô.
As palavras do poeta voaram sobre o papel. Daquele poeta emanava uma consciência obstinada.
No mesmo dia, nas montanhas cársticas da Abissínia, longe da sede moscovita do poeta, pilotos italianos lançaram bombas caseiras, de aparelhos com seções articuladas artificialmente por engenheiros como corpos de insetos, com fuselagens pintadas como conchas, sobre alvos que eram de origem humana. animação eles não poderiam escapar em qualquer lugar. Eles foram liquidados por explosivos ou por lascas de pedra. É sobre isso que o poeta estava escrevendo. Sem ter visto nada disso. Também não pôde observar uma coluna de infantaria chinesa que, mesmo sem terminar aquele dia, marchava para uma emboscada.
-O anjo Asrael, no poema, é uma alusão a Stalin?
– Você acha que Stalin é “a mão alta que protege o orbe deste céu”? Eu não. O poeta não faz alusões específicas.
-Mas [nesse “rompimento”] não expressa o desejo de que algo seja “varrido pela força”?
-Não pelas mãos de Stalin.
-O poeta teme um perigo indefinido e gostaria de vê-lo substituído por outro definido. Que pode até ser Stalin. “Stalin não pode colocar nenhum céu vencido sob sua elevada proteção.”
E rompendo vigorosamente
sob a escala de asas mutiladas
sob a proteção de sua alta mão acolhe
para o céu derrotou Asrael.
Alexander Klüge
Ataque aéreo em Halberstadt, 8 de abril de 1945
