*Oscar Barone
Sabato: Talvez eu seja muito sentimental. Mas quero que me diga se alguma vez não chorou ao ler Dom Quixote.
Borges: (Como se estivesse olhando para um lugar muito distante para nós.) Sim, principalmente naquela parte quando eles voltam para a aldeia. É muito triste. Certa vez, na Biblioteca Nacional, fiz uma palestra e comentei o último capítulo do livro. Meu sobrinho Luís leu um parágrafo e eu dei minha opinião. Houve um momento, especialmente quando ele diz: “Alonso Quijano, em meio às lágrimas e queixas dos que o cercavam, deu seu espírito, quer dizer, ele morreu”, o que me encheu de desgosto. (Como se estivesse imerso nessa frase, naquele momento, Borges repete: “Quero dizer que ele morreu”.) Quando eu era menino, senti que na circunstância em que seu personagem estava morrendo, Cervantes deve ter colocado uma grande frase. No entanto, ele não usa. Seu amigo morreu e você simplesmente escreve “Quero dizer, ele morreu”.
Sabato: Isso é o que “escrever bem” pareceria.
Borges: Certamente Cervantes nunca percebeu que escrevia bem. Mas isso não importa para nós, nessa frase a emoção do autor está selada. Em vez disso, quando Hamlet diz O resto é silêncio , “O resto é silêncio”, sente-se uma indiferença íntima em Shakespeare.
Diálogos de Borges e Sabato
Compilados por Orlando Barone
1974-1975
Gravura de Gustave Doré
A Morte de Dom Quixote
Foto de Borges e Sábato
