*George Steiner
O espírito europeu, como você o define ao longo de sua história (que começa no texto bíblico), pode continuar mantendo sua autoridade? Que realidade concreta ela pode expressar hoje? Ele não está irremediavelmente desacreditado?
Pessoalmente, eu responderia que não poderia viver sem ele, [o espirito europeu]. Para mim é uma forma de prazer e reconhecimento. O crítico, o professor aprecia. É algo que se expressa aprendendo textos de cor. Isso é visto hoje como o ridículo final, na escola as crianças não aprendem mais nada de cor. Mas as coisas que amamos, gostamos de levar dentro de nós para conviver com elas, numa relação orgânica que é a da memória. Com a idade, isso se tornou um exercício fundamental para mim. Todas as manhãs pego uma passagem, de um grande clássico ou da Bíblia, e a traduzo para meus quatro idiomas. Ontem foi uma passagem de Tucídides, tirada do grande capítulo sobre a peste em Atenas. Lendo-o, apreendendo-o, começamos a lembrar de Defoe e sua descrição da praga em Londres, depois pensamos em Camus… E de repente, os sinos vibram pela nossa cultura europeia, com essa sensação de repetição, de eco interior.
O que me horroriza na desconstrução [do texto], o que é característico dessa [visão]francesa “bastante ridícula”, é sua falta de gratidão e alegria. O Sr. Derrida é certamente talentoso, lê-lo muitas vezes é emocionante, mas seu trocadilho com “pré-texto” é inadmissível. Shakespeare não é pretexto para ninguém; Proust e Dante também. Estou entre aqueles que se alegram com o que nossa cultura nos oferece.
A primeira frase do primeiro livro que li quando criança foi de Dostoiévski: “Toda grande crítica é uma dívida de amor”. Eu nunca traí essa frase. Tudo está no grande mistério da gratidão pela cultura. E tudo o que a cultura exige de nós é autoridade. eco interno. O que me horroriza na desconstrução, o que é característica dessa ]visão] francesam “bastante ridícula”, é sua falta de gratidão e alegria.
Tudo está no grande mistério da gratidão pela cultura. E tudo o que a cultura exige de nós é autoridade.
Entrevista de George Steiner a Isabelle Albaret e Olivier Mongin
Esprit, dezembro de 2003
Foto: George Steiner
